1
00:00:00,084 --> 00:00:01,584
గతంలో రీచర్...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,086
[ఫోస్టర్] ఎవరికీ తెలియదు
మీ ముగ్గురు ఇక్కడ ఉన్నారు.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
మేము మీకు చికిత్స చేస్తున్నాము
U.S. గడ్డపై శత్రు పోరాట యోధుల వలె.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
మనకు ఏది కావాలంటే అది చేయగలం.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,884
అన్నా మెరికల్ ఇచ్చిన డ్రైవ్ ఎక్కడ ఉంది
రైలులో నీకు?
6
00:00:09,885 --> 00:00:13,054
[గొణుగుతున్న]
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,640
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,434
- ప్రవేశించండి!
- [రీచర్] మీరు ఎవరు?
9
00:00:17,435 --> 00:00:20,562
రస్సెల్ ప్లమ్, ఫ్రీలాన్స్ జర్నలిస్ట్.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,230
- [తమరా] ఇదంతా ఏమిటి?
- [రస్సెల్] నా పరిశోధన.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,315
నేను చాలా సంవత్సరాలుగా CIAని విచారిస్తున్నాను.
12
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
90వ దశకంలో మా అమ్మ కలిశారు
జాన్ అనే U.S. సైనికుడు.
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
కాంగ్రెస్ సభ్యుడు జాన్ సాంప్సన్.
14
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
వారికి ఎఫైర్ ఉంది మరియు మీరు ప్రాథమికంగా ఉన్నారు
ఆ యూనియన్ ఫలితంతో నడుస్తోంది.
15
00:00:32,450 --> 00:00:34,451
నా వైద్యులు అంటున్నారు
నాకు ఎముక మజ్జ మార్పిడి అవసరం,
16
00:00:34,452 --> 00:00:36,161
కానీ మ్యాచ్‌లు రావడం కష్టం.
17
00:00:36,162 --> 00:00:38,413
మీరు దేశంలో ఉన్నారు
నా మూలం ఉద్భవించినప్పుడు.
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,581
నాకు ఎఫైర్ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
19
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
నా DNA ఉంటే అది పడుతుంది
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయడానికి...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,253
...ఇదిగో.
21
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[తమరా] ఎవరో చూస్తున్నారు
డ్రైవ్ కోసం.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,842
- మీ మేనల్లుడు?
- అవును, అతను నన్ను తిరిగి పిలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
23
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
హే, సాంప్సన్‌తో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి ఎవరు?
24
00:00:52,428 --> 00:00:55,096
[పాపరాజో] అది నోలన్ కాహిల్,
సాంప్సన్ చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,598
నేను చెప్పినప్పుడు గుర్తుంచుకో
నాలుగో సాక్షి ఉన్నాడు
26
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
అన్న ఆత్మహత్య చేసుకున్నప్పుడు రైలులో?
అతడే.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[సైరన్ దూరం నుండి విలపిస్తుంది]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ "టెంప్టెడ్" ప్లే చేస్తూ స్క్వీజ్]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,703
[రస్సెల్] మీరు తిరిగి వచ్చారు.
30
00:01:18,704 --> 00:01:20,663
వ్యాన్ కింద ఉంది.
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,874
- ఇక్కడ.
- ఇది ఏమిటి?
32
00:01:22,875 --> 00:01:24,292
ఒక పిల్లి.
33
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
మాకు మొత్తం సమాచారం కావాలి
మీరు నోలన్ కాహిల్‌ను పొందవచ్చు.
34
00:01:26,796 --> 00:01:28,838
అతను జాన్ సాంప్సన్ యొక్క చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్.
35
00:01:28,839 --> 00:01:30,131
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?
36
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
నా సోదరి, ఓహ్...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
...అన్నా, ఆమె, ఉమ్...
38
00:01:35,638 --> 00:01:38,014
మీరు మాట్లాడుతున్నది
వ్యాన్ లో?
39
00:01:38,015 --> 00:01:40,225
పెంటగాన్ కోసం పనిచేస్తుంది,
ఏదైనా జంప్ డ్రైవ్ ఉందా?
40
00:01:40,226 --> 00:01:41,935
ఆమె తనను తాను కాల్చుకుంది
నా ముందు తలలో
41
00:01:41,936 --> 00:01:43,520
రెండు రాత్రుల క్రితం బ్రాడ్ స్ట్రీట్ లైన్‌లో.
42
00:01:43,521 --> 00:01:44,896
[పిల్లి మ్యూస్]
43
00:01:44,897 --> 00:01:47,023
♪ కొండపై లాండ్రీ ♪
44
00:01:47,024 --> 00:01:49,400
♪ బిల్‌బోర్డ్‌లు మరియు భవనాలు ♪
45
00:01:49,401 --> 00:01:52,403
♪ దాని జ్ఞాపకాలు ఇప్పటికీ కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాయి ♪
46
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
కొంచెం వ్యూహం?
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,740
♪ మరియు కాల్ చేస్తోంది...
48
00:01:55,741 --> 00:01:57,700
కాహిల్ రైలులో ఉన్నాడు
ఆమె మరణించిన రాత్రి.
49
00:01:57,701 --> 00:01:58,993
ఎందుకో తెలియాలి.
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,870
అదే రైలులో ఓ మహిళ ఆత్మహత్య చేసుకుంది
51
00:02:00,871 --> 00:02:03,331
చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్ గా
సంభావ్య అధ్యక్ష అభ్యర్థి.
52
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
CIA దానిపై ప్రజలను కిడ్నాప్ చేయడం ప్రారంభిస్తుంది.
53
00:02:05,793 --> 00:02:07,544
ఇది - ఇది ఒక విషాదం,
54
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
స్పష్టంగా, వాస్తవానికి, కానీ అది ఒక కథ.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,675
నాకు ఒక బీట్ ఇవ్వండి,
నేను కొన్ని రికార్డుల్లోకి వస్తాను.
56
00:02:13,676 --> 00:02:17,387
మీకు బెన్ వచ్చింది. సందేశం పంపండి లేదా ఇలా జీవించండి
మీరు 21వ శతాబ్దంలో ఉన్నారు మరియు నాకు సందేశం పంపండి.
57
00:02:17,388 --> 00:02:18,346
[బీప్‌లు]
58
00:02:18,347 --> 00:02:20,014
[స్త్రీ వాయిస్] మెయిల్‌బాక్స్ నిండింది
59
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
- మరియు చేయలేము--
- ఫక్!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,436
♪ మరొకటి ♪
61
00:02:25,437 --> 00:02:28,606
♪ టెంప్టెడ్, కానీ నిజం కనుగొనబడింది...
62
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
నాకు అర్థమైంది.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
నాకు అర్థమైంది. క్షమించండి.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
అతను ఒక బాధ్యత.
65
00:02:34,989 --> 00:02:36,573
అనుభవం లేని, అన్ని భావోద్వేగాలు.
66
00:02:36,574 --> 00:02:38,533
- అతను ఒక పోలీసు.
- మేబెర్రీ నుండి.
67
00:02:38,534 --> 00:02:40,243
- మేఫీల్డ్.
- అదే విషయం.
68
00:02:40,244 --> 00:02:43,121
మేము దేనిని వ్యతిరేకిస్తున్నామో మాకు తెలియదు.
మేము కనుగొనగలిగే అన్ని సహాయం మాకు అవసరం.
69
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- అతను మాకు సహాయం చేయలేడు.
- మీకు ఎలా తెలుసు?
70
00:02:44,790 --> 00:02:47,500
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక తోబుట్టువును చంపారు
కొన్ని ఫక్-అప్ అక్రమ ఒంటి మీద?
71
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
అవును.
72
00:02:49,128 --> 00:02:50,670
- ఏమిటి?
- బాటమ్ లైన్?
73
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
అతను దానిని కలిసి లాగడు,
అతన్ని రోడ్డు పక్కన వదిలేస్తాను.
74
00:02:54,633 --> 00:02:56,050
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?
75
00:02:56,051 --> 00:02:59,178
లీల. సాంప్సన్ సూటిగా ఉన్నాడు
ఆమె తండ్రి కాకపోవడం గురించి.
76
00:02:59,179 --> 00:03:02,056
డీఎన్‌ఏ అందించే అవకాశం రావడంతో సిద్దమైంది.
77
00:03:02,057 --> 00:03:04,183
ఆమె నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పిందో తెలుసుకోవాలని ఉంది
మరియు ఆమెకు నిజంగా ఏమి తెలుసు.
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
సరే, చాలా దొరికింది.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,440
కాహిల్ పనిచేశాడు
సాంప్సన్ వలె అదే డెల్టా జట్టులో.
80
00:03:10,441 --> 00:03:12,066
అతను సాంప్సన్ కమాండింగ్ ఆఫీసర్. హుహ్.
81
00:03:12,067 --> 00:03:14,402
అతను ఒలింపిక్స్ కంటే ఎక్కువ పతకాలు సాధించాడు.
82
00:03:14,403 --> 00:03:16,112
- అలాంటి మనిషికి చాలా తెలుసు.
- [జాకబ్] గ్రేట్.
83
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
ఇప్పుడు మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?
వెళ్లి అతనితో తలపడదాం.
84
00:03:18,282 --> 00:03:20,575
- అతను మాట్లాడడు.
- అప్పుడు మేము అతనిని మాట్లాడేలా చేస్తాము.
85
00:03:20,576 --> 00:03:23,620
కాంగ్రెస్ అధినేత్రిని మనం లాగలేం
వీధి నుండి సిబ్బంది మరియు అతనిని రౌడ్ అప్.
86
00:03:23,621 --> 00:03:25,747
ఆ అమ్మాయిని ముక్కలు ముక్కలు చేశారు.
87
00:03:25,748 --> 00:03:27,874
నాకు నా మేనల్లుడు తిరిగి కావాలి!
88
00:03:27,875 --> 00:03:30,335
జాకబ్, మేము మీతో పోరాడటం లేదు. ఇది కేవలం--
89
00:03:30,336 --> 00:03:32,211
- [అలారం ధ్వనిస్తోంది]
- ఎవరో బయట ఉన్నారు.
90
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
[అలారం ఆగుతుంది]
91
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
[నాటకీయ, వింత సంగీతం ప్లే]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,469
[రీచర్] ఇది CIA బ్యాకప్ స్క్వాడ్
బ్లాక్ సైట్ నుండి.
93
00:03:39,470 --> 00:03:42,513
- వారు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?
- ఓహ్, షిట్.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
[రీచర్] మీరు ఏమి చేసారు?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,518
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టిన తర్వాత,
నేను 4Chanలో ఏదో పోస్ట్ చేసి ఉండవచ్చు
96
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
నేను థంబ్ డ్రైవ్‌ని కనుగొన్నాను
ఫిల్లీ సబ్వేలో.
97
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
దాని పక్కన అన్నా మెరిక్ పేరు ఉంది
మరియు దానిపై సైనిక రికార్డులు.
98
00:03:54,193 --> 00:03:56,611
ఎవరికైనా ఇంటెల్ ఉందా అని అడిగాను,
బహుశా వారు కేవలం చేరుకోవాలి.
99
00:03:56,612 --> 00:03:57,695
వాట్ ది ఫక్?
100
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
మీరు నాకు ఏమీ చెప్పరు,
మరియు మీరు నా వ్యాన్ దొంగిలించారు.
101
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
సరేనా? ఈ కథ నాకు ఇవ్వగలదు
నా కెరీర్ తిరిగి.
102
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
నేను ఎవరినైనా బయటకు పంపగలనని అనుకున్నాను
ఎవరికి ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు.
103
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
నేను VPNని ఉపయోగించాను, నేను ఎన్‌క్రిప్షన్‌ని ఉపయోగించాను
కాబట్టి వారు దానిని గుర్తించలేకపోయారు.
104
00:04:06,664 --> 00:04:07,581
ఎవరైనా చేయగలరనిపిస్తోంది.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,833
[రీచర్] బహుశా ఇద్దరు ఎవరైనా ఉండవచ్చు.
106
00:04:10,834 --> 00:04:14,170
[రస్సెల్] అవును, కనిపిస్తోంది
మేము దుండగులతో నిండిన మరొక కారును పొందాము.
107
00:04:14,171 --> 00:04:16,547
[రీచర్] గాయంతో ఉన్నది
నిన్న లీలా హోటల్‌లో.
108
00:04:16,548 --> 00:04:18,383
ఈ కుర్రాళ్ళు ఎవరు?
109
00:04:18,384 --> 00:04:19,676
పర్వాలేదు
వారు ప్రైవేట్ కాంట్రాక్టర్లైతే,
110
00:04:19,677 --> 00:04:21,678
ఫెడరల్ బాయ్స్ లేదా '75 సిన్సినాటి రెడ్స్.
111
00:04:21,679 --> 00:04:22,971
వారు ఇక్కడ ఉంటే, అది మంచిది కాదు.
112
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
బిగ్ రెడ్ మెషిన్ పని చేస్తుందని ఆలోచించండి
CIAతో ఘోస్ట్ ఆప్‌లా?
113
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
బహుశా.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,229
వారు కలిసి పనిచేస్తున్నారని నేను అనుకోను.
115
00:04:31,230 --> 00:04:32,438
వాళ్ళు లోపలికి వస్తున్నారు.
116
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
[పవర్ డౌన్]
117
00:04:34,066 --> 00:04:35,900
ఓహ్, షిట్. వారు విద్యుత్‌ను కట్ చేశారు.
118
00:04:35,901 --> 00:04:37,318
వారు ప్రామాణిక ప్రోటోకాల్ శోధనను ఉపయోగిస్తారు,
119
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
అంతస్తుల వారీగా పని చేస్తాయి
వారు మమ్మల్ని కనుగొనే వరకు.
120
00:04:38,988 --> 00:04:40,488
[రస్సెల్] అక్కడ ఒక మెట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
121
00:04:40,489 --> 00:04:42,240
- మేము నేరుగా వారిలోకి ప్రవేశిస్తాము.
- [జాకబ్] పైకప్పు నుండి ఏదైనా మార్గం ఉందా?
122
00:04:42,241 --> 00:04:43,950
- లేదా ఫైర్ ఎస్కేప్?
- లేదు.
123
00:04:43,951 --> 00:04:46,327
- మీ కత్తులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- నా దగ్గర కత్తులు లేవు. నేను టేక్ అవుట్ తింటాను.
124
00:04:46,328 --> 00:04:49,080
- మీకు ఏవైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయా?
- నా దగ్గర కందిరీగ స్ప్రే ఐదు డబ్బాలు ఉన్నాయి.
125
00:04:49,081 --> 00:04:50,581
- ఎందుకు?
- నాకు కందిరీగలు ఉన్నాయి.
126
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
వాటిని పొందండి.
జాకబ్, మంటలను ఆర్పే యంత్రాన్ని పట్టుకో.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,339
- [మెవింగ్]
- ఇక్కడ ఉండండి.
128
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
కవర్‌ని సృష్టించడానికి దాన్ని ఉపయోగించండి, తద్వారా తమరా చేయగలదు
ఆమె సిగ్నల్ వినగానే షూటింగ్ ప్రారంభించండి.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
సిగ్నల్ ఏమిటి?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
అరుస్తూ.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[ఉరుము గర్జన]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[ఉద్రిక్త, నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[జాకబ్] రండి, త్వరపడండి. వాళ్ళు వస్తున్నారు.
134
00:05:36,670 --> 00:05:39,005
[రీచర్ గుసగుసలు]
135
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
136
00:05:50,809 --> 00:05:52,060
[గుర్రుమంటలు]
137
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
[మూలుగు]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[మనిషి] క్లియర్!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
- [రీచర్ మెల్లగా గుసగుసలాడాడు]
- [మనిషి 2] క్లియర్.
140
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
[మూలుగు]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
- కింద ఉంచండి.
- నేను ఫకింగ్ కందిరీగ స్ప్రేని కనుగొనలేకపోయాను.
142
00:06:25,636 --> 00:06:28,180
[ఒత్తిడితో కూడిన మూలుగు]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[గుర్రుమంటలు]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[నెమ్మదిగా, ఉద్విగ్నంగా సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[భారీగా శ్వాస]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,195
- [గుర్రుమంటోంది]
- [మనిషి అరుస్తున్నాడు]
149
00:07:26,196 --> 00:07:27,572
ఇప్పుడు!
150
00:07:27,573 --> 00:07:29,282
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [అరగడం]
151
00:07:29,283 --> 00:07:32,410
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
152
00:07:32,411 --> 00:07:34,245
[అరగడం]
153
00:07:34,246 --> 00:07:35,580
- [తుపాకీ షాట్]
- [గుర్రుమంటలు]
154
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
[గొణుగుతున్న]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[మనిషి]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
ఇంకా బతికే ఉన్నారా? బాగుంది.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[గొణుగుతున్న]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[తల మెట్ల మీద గొణుగుతూనే ఉంది]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,828
- [గుర్రుమంటలు]
- మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు?
161
00:08:15,829 --> 00:08:18,122
- నాకు డాక్టర్ కావాలి.
- మీకు డాక్టర్ కావాలా?
162
00:08:18,123 --> 00:08:20,208
- నిన్ను ఎవరు నియమించుకున్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- దయచేసి.
163
00:08:20,209 --> 00:08:22,543
- హే, బెన్ ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు!
- హే. అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
164
00:08:22,544 --> 00:08:25,087
- [గుర్రుమంటలు]
- మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
165
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
ప్రశాంతంగా ఉండు. బెన్ ఎక్కడున్నాడో అతనికి తెలుసు.
166
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
కానీ నువ్వు చంపేస్తే వాడు ఛీ కొట్టలేడు.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
ఆ మనిషి సజీవంగా కావాలి
మేము ఇంటెల్ పొందబోతున్నట్లయితే.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
అయ్యో... అది జరగదు.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- మీరు అతనిని దోచుకుంటున్నారా?
- ఈ అబ్బాయిలు ఎవరో మనం గుర్తించాలి.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,275
వారి తుపాకీలను గుర్తించగలిగారు
హత్యకు గురైన CIAకి.
171
00:08:46,276 --> 00:08:48,778
- ఓహ్, షిట్.
- ఇది ఏమిటి?
172
00:08:48,779 --> 00:08:52,531
రెండు చిరునామాలు. ఈ స్థలం ఒకటి,
ఒకటి ఆశాజనక నేను అనుకున్నది కాదు.
173
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
[తమరా] సరే, మేము కదలాలి, అబ్బాయిలు.
174
00:08:54,952 --> 00:08:56,327
[లైన్ రింగింగ్]
175
00:08:56,328 --> 00:08:57,870
లీలా, ఇది రీచర్.
176
00:08:57,871 --> 00:08:59,872
నిన్న హోటల్ నుండి మీ స్నేహితుడు
మరోసారి సందర్శించారు.
177
00:08:59,873 --> 00:09:02,083
అతనికి ఇప్పుడు సమస్య లేదు,
కానీ అతని వద్ద అడ్రస్ ఉంది
178
00:09:02,084 --> 00:09:03,834
అతనిపై రిటెన్‌హౌస్ హోటల్‌కు.
179
00:09:03,835 --> 00:09:06,003
మీరు అక్కడ ఉంటే, ఇప్పుడే బయలుదేరండి.
180
00:09:06,004 --> 00:09:07,255
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.
181
00:09:07,256 --> 00:09:08,673
[♪ అర్బన్ డ్యాన్స్ స్క్వాడ్ పాడింది
"ఎ డీపర్ షేడ్ ఆఫ్ సోల్"]
182
00:09:08,674 --> 00:09:10,549
♪ ఆత్మ యొక్క లోతైన ఛాయ, అవును ♪
183
00:09:10,550 --> 00:09:14,804
- ♪ ఆత్మ యొక్క లోతైన ఛాయ ♪
- ♪ చాలా సమయం పట్టింది...
184
00:09:14,805 --> 00:09:17,098
- [బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]
- హే?
185
00:09:17,099 --> 00:09:18,599
- ఏమిటి?
- మీరు బాగున్నారా?
186
00:09:18,600 --> 00:09:21,394
అవును, మనిషి. నేను...
నేను ఇప్పుడే D.C నుండి బయటకు వచ్చాను.
187
00:09:21,395 --> 00:09:23,145
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలియదు
ఈ నగరం ఎలా ఉంటుంది
188
00:09:23,146 --> 00:09:24,647
వారు మిమ్మల్ని తమ అడ్డగోలుగా కలిగి ఉన్నప్పుడు.
189
00:09:24,648 --> 00:09:27,108
వారు నా కెరీర్‌ను చంపేశారు.
ఇప్పుడు నన్ను చంపేస్తారు.
190
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
దయచేసి మనం ఇంకా వేగంగా వెళ్లగలమా?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,363
మనం ముందుగా పట్టణంలో ఆగాలి.
192
00:09:32,364 --> 00:09:33,906
- ఏం...?
- ఏమిటి? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,366
మేము పరారీలో ఉన్నాము మరియు మాకు నగదు కావాలి.
194
00:09:35,367 --> 00:09:37,285
మేము నగరంలో ఉన్నప్పుడు ATMని కొట్టవలసి వచ్చింది.
195
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
మనం చనిపోవాలనుకునే వ్యక్తులు
మేము D.C లో ఉన్నామని తెలుసు.
196
00:09:38,829 --> 00:09:41,205
వారు ATMలో పూసలు వచ్చే సమయానికి,
మేము చాలా కాలం వెళ్ళిపోయాము.
197
00:09:41,206 --> 00:09:42,957
అవును, మనిషి. ఇప్పటికే మమ్మల్ని అనుసరిస్తూ ఉండవచ్చు.
198
00:09:42,958 --> 00:09:45,418
వారు నా గడ్డివాము పైకి రాకముందే,
వారు వ్యాన్‌ని చూశారు
199
00:09:45,419 --> 00:09:47,586
గ్యారేజీలో, వారు బహుశా దానిని లోపలికి పిలిచారు
వారి యజమానులకు.
200
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
మా వాహనం రాజీ పడింది.
201
00:09:49,006 --> 00:09:50,506
మీకు మరొక చర్మం వచ్చింది
ప్లంబర్ గుర్తు కింద?
202
00:09:50,507 --> 00:09:52,842
అవును, కానీ వారికి తయారీ మరియు మోడల్ ఉన్నాయి.
మేము కొత్త రైడ్ పొందాలి.
203
00:09:52,843 --> 00:09:54,135
మేము CIAకి కావలెను.
204
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
మేము ఖచ్చితంగా హెర్ట్జ్‌కి వెళ్లలేము
మరియు వారికి మా లైసెన్సులు ఇవ్వండి.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
నాకు ఒక స్థలం తెలుసు.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
మేము రెండు గంటలలోపు అక్కడకు చేరుకుంటాము.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
{\an8}[♪ A.S.M. సదత్ X నాటకాలు
"సర్టిఫైడ్ ఆర్గానిక్"]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,195
♪ మీరు మా గురించి వినలేదు,
ఇది సేంద్రీయగా ధృవీకరించబడింది...
209
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
[మనిషి] యో, సైరస్.
210
00:10:14,448 --> 00:10:15,990
♪ వస్తున్నా, భయపడవద్దు...
211
00:10:15,991 --> 00:10:18,826
[సాధనం గిరగిరా]
212
00:10:18,827 --> 00:10:21,996
ఆహ్, దీన్ని ఫక్ చేయండి. నః, నః, నః, నః.
213
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
నేను మరియు డోచెర్టీ డీల్ కట్ చేసాము.
214
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
నేను ఆ అబ్బాయిల మీద నీకు దుమ్మెత్తి పోస్తాను
నోరిస్టౌన్ నుండి, మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తారు.
215
00:10:27,461 --> 00:10:29,211
డోచెర్టీ ఆ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు, నేను కాదు.
216
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
నేను పంక్‌లతో ఒప్పందాలు చేసుకోను.
217
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను కొన్ని పంక్‌లతో ఒప్పందం చేసుకోవాలి.
218
00:10:32,883 --> 00:10:34,133
మరియు మీ తెల్ల అబ్బాయిలు ఎవరు?
219
00:10:34,134 --> 00:10:36,510
[తమరా] నా బ్యాకప్ డ్యాన్సర్లు.
నా Windstar వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నాను
220
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
మీ హైలాండర్ కోసం?
221
00:10:37,763 --> 00:10:41,515
[నవ్వుతూ] అది డబ్బు. అది బుల్ షిట్.
222
00:10:41,516 --> 00:10:43,726
SUV దొంగిలించబడిందని మా ఇద్దరికీ తెలుసు.
223
00:10:43,727 --> 00:10:45,686
కాబట్టి, మీకు కావాలంటే,
224
00:10:45,687 --> 00:10:48,397
మేము ఈ సంభాషణను కొనసాగించవచ్చు
నేను VINని అమలు చేస్తున్నప్పుడు జిల్లాలో.
225
00:10:48,398 --> 00:10:51,192
అంటే, ఇది ఇప్పటికే ఫైల్ చేయబడకపోతే.
226
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
మీరు మమ్మల్ని ఛేదించబోతున్నట్లయితే,
మీరు ఇప్పటికి చేసి ఉండేవారు.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,530
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.
228
00:10:56,531 --> 00:10:59,617
మేము గుర్తించవలసి ఉంటుందని ఊహించండి
చర్చలకు మరొక మార్గం.
229
00:10:59,618 --> 00:11:01,202
♪ నేను సజీవంగా ఉండకపోవచ్చు,
కానీ నేను ♪ను లెక్కించాను
230
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
♪ మొత్తంతో సంబంధం లేదు
నేను ఎదుర్కొనే పరీక్షలలో...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[సైరస్] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,418
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
233
00:11:09,419 --> 00:11:12,463
యో, అక్కడే 50 రాక్‌లు ఉన్నాయి!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
234
00:11:12,464 --> 00:11:14,632
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
235
00:11:14,633 --> 00:11:16,133
అతని దృష్టిని ఆకర్షించడం.
236
00:11:16,134 --> 00:11:18,219
- హే, యో--
- దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.
237
00:11:18,220 --> 00:11:19,804
మీ హైల్యాండర్ కోసం నా విండ్‌స్టార్.
238
00:11:19,805 --> 00:11:22,890
'కొన్ని సెకన్లలో, మా ఏకైక ఎంపిక
మా గాడిదలను ఇక్కడ నుండి పారిపోవడమే.
239
00:11:22,891 --> 00:11:26,727
షిట్. సరే. సరే.
సరే, దాన్ని బయట పెట్టండి. బయట పెట్టండి.
240
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
మరియు కొన్ని ప్లేట్లు వేయండి
సరిగ్గా నమోదు చేయబడిన కారు నుండి.
241
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
ఆ జెట్టా?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,943
నః, నః, నః.
అక్కడే మా చెల్లి కారు.
243
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
రయోనా నన్ను చంపేస్తాడు.
ఆమె పిచ్చి అని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,115
ఈ గుడ్డ చాలా త్వరగా కాలిపోతుంది.
245
00:11:39,116 --> 00:11:41,867
[ఉద్రిక్త, నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
246
00:11:41,868 --> 00:11:44,662
సరే. సరే. ఏంటో తెలుసా?
247
00:11:44,663 --> 00:11:46,622
నేను రే రేతో పని చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.
248
00:11:46,623 --> 00:11:49,166
నేను దానిని గుర్తించగలను.
దయచేసి దాన్ని బయట పెట్టండి. బయట పెట్టు!
249
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,926
[పుర్రింగ్]
251
00:11:58,927 --> 00:12:00,970
- నేను నిన్ను పాన్‌కేక్ అని పిలుస్తాను.
- [మ్యూస్]
252
00:12:00,971 --> 00:12:05,474
- [♪ కోస్టర్స్ "డౌన్ ఇన్ మెక్సికో" పాడతారు]
♪ ఆహ్, ఆహ్ ♪
253
00:12:05,475 --> 00:12:08,477
♪ మెక్సికాలిలో డౌన్ ♪
254
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
♪ బాప్, డూ-వోప్ ♪
255
00:12:09,855 --> 00:12:11,647
♪ ఒక వెర్రి చిన్న స్థలం ఉంది...
256
00:12:11,648 --> 00:12:13,357
నాకు ఆ పిల్లి నచ్చింది.
257
00:12:13,358 --> 00:12:14,775
- రే రే అంతా బాగానే ఉంది.
- [ఫోన్ మోగుతోంది]
258
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
కిట్టికి మంచి ఇల్లు ఉంది.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,158
[స్పీకర్ మీద ఫోన్ మోగింది]
260
00:12:22,159 --> 00:12:23,659
లీల.
261
00:12:23,660 --> 00:12:25,369
[లీలా] హే, నాకు మీ సందేశం వచ్చింది.
262
00:12:25,370 --> 00:12:27,746
నా కుటుంబాన్ని తరలించాడు
వెంటనే కొత్త హోటల్‌కి.
263
00:12:27,747 --> 00:12:30,791
మేము స్థిరపడుతున్నాము,
మేము కొంచెం పిచ్చిగా ఉన్నాము.
264
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
మనం మాట్లాడాలి. మీరు ఎక్కడ కలవగలరు?
265
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
మళ్లీ పార్క్?
266
00:12:34,713 --> 00:12:36,046
మాకు లోపల స్థలం కావాలి
267
00:12:36,047 --> 00:12:38,757
ప్రజలు మన కోసం వెతుకుతున్నారు
మేము డ్రైవింగ్ చేయడం చూడలేము.
268
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
రద్దీగా ఉండే ప్రదేశం,
కానీ నిశ్శబ్దంగా మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.
269
00:12:41,553 --> 00:12:43,053
లౌడ్ బార్‌లు లేవు.
270
00:12:43,054 --> 00:12:45,931
నేను ఇక్కడికి వెళ్లే దారిలో ఒక బౌలింగ్ అల్లే దాటాను.
271
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
2వ తేదీన ప్లేటైమ్ బౌల్.
272
00:12:47,601 --> 00:12:50,186
పర్ఫెక్ట్. ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లు.
త్వరలో కలుస్తాను.
273
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
రీచరా?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,689
[నిట్టూర్పులు]
275
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
ధన్యవాదాలు.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,529
నేను కొంత సమాచారాన్ని పొందాలి
లీల నుండి కాహిల్‌ని ఎదుర్కోవడానికి.
277
00:13:00,530 --> 00:13:02,865
అతను D.C. కనెక్షన్‌లతో శక్తివంతమైన వ్యక్తి.
278
00:13:02,866 --> 00:13:05,201
నేను కేవలం కనిపించలేను
మరియు అతనిని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించండి.
279
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
నేను ఎక్కడ కావాలి
మీ ముగ్గురిని డ్రాప్ చేయాలా?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,538
ఒంటరిగా వెళ్తున్నావా?
281
00:13:09,539 --> 00:13:12,082
ఎక్కువ మంది మెర్క్‌లు లీలాను అనుసరిస్తే ఏమి చేయాలి?
మీకు బ్యాకప్ అవసరం.
282
00:13:12,083 --> 00:13:13,667
హోటల్‌లో బ్యాకప్ అవసరం లేదు.
283
00:13:13,668 --> 00:13:15,336
నేను నీతోనే ఉన్నాను.
284
00:13:15,337 --> 00:13:16,795
అవును, హాలులో చల్లగా ఉంది.
285
00:13:16,796 --> 00:13:19,924
అసమానత చాలా తక్కువగా ఉంది, వారు ఒక స్త్రీని కనుగొంటారు
ఈ నగరంలో అంత వేగంగా.
286
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
ఆశాజనకంగా. లీల నిలుస్తుంది.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,261
ఎలా అయితే?
288
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
ఆమె ఈ రోజు పిల్లలు
పొగ ప్రదర్శనకు కాల్ చేయండి.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,433
అందుకే మీరు ఆమెను ఒంటరిగా కలవాలనుకుంటున్నారా?
290
00:13:29,434 --> 00:13:31,519
నేను ఆమెను అబద్ధంలో పట్టుకున్నాను.
291
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
కేవలం ఇద్దరు పోలీసులతో కనిపించడం కుదరదు.
ఆమె నోరు తెరవదు.
292
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాలి.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
మ్మ్మ్మ్.
294
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
నా షిఫ్ట్ కోసం మమ్మల్ని డిస్ట్రిక్ట్‌లో డ్రాప్ చేయండి.
295
00:13:42,072 --> 00:13:43,739
నేను డోచెర్టీతో చెక్ ఇన్ చేస్తాను,
అతను ఏమి కనుగొన్నాడో చూడండి
296
00:13:43,740 --> 00:13:46,992
అయితే మీరు... లీలాను విచారించండి.
297
00:13:46,993 --> 00:13:49,203
♪ ఏమి ఆశించాలో నాకు తెలియదు ♪
298
00:13:49,204 --> 00:13:50,538
- హ్మ్.
- ♪ మెక్సికోలో ♪
299
00:13:50,539 --> 00:13:53,541
♪ ఆమె నా మెడ చుట్టూ చేతులు వేసింది ♪
300
00:13:53,542 --> 00:13:54,875
♪ మెక్సికోలో ♪
301
00:13:54,876 --> 00:13:57,253
♪ మేము డ్యాన్స్ చేయడం ప్రారంభించాము
నేల చుట్టూ ♪
302
00:13:57,254 --> 00:13:58,837
♪ మెక్సికోలో ♪
303
00:13:58,838 --> 00:14:02,258
♪ ఆపై ఆమె ఒక నృత్యం చేసింది
నేను ఇంతకు ముందు ♪ను చూడలేదు
304
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
- [ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
[డోచెర్టీ] హోలీ షిట్.
306
00:14:07,556 --> 00:14:11,058
ఇది హాలీ యొక్క తోకచుక్క,
వంద సంవత్సరాలకు ఒకసారి వస్తుంది.
307
00:14:11,059 --> 00:14:13,394
ఇది 75, డిక్‌హెడ్.
మెరిక్ కేసులో మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
308
00:14:13,395 --> 00:14:15,229
చూడు, నిన్ను ఫక్ చేయండి. మీరు మళ్లీ MIA అయ్యారు.
309
00:14:15,230 --> 00:14:17,064
ఇది అలవాటుగా మారుతోంది.
నేను మీకు సహాయం చేయడం పూర్తి చేసాను.
310
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
ఈ పనికి నాకు సమయం లేదు, మనిషి.
మేము ఇక్కడ ఏదో పని చేస్తున్నాము.
311
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
మేము? WHO? మీరు మరియు ఫక్-ఇట్-అప్ గ్యాంగ్?
312
00:14:21,528 --> 00:14:24,905
ఫెడ్స్ కేసు తీసుకుంది.
ఇది మా హాట్ డాగ్ కార్ట్ కాదు, స్లిక్.
313
00:14:24,906 --> 00:14:27,449
చనిపోయిన ఓన్లీ ఫ్యాన్స్ అమ్మాయి దొరికింది
ఫిలడెల్ఫియాలో.
314
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
అది మా అధికార పరిధి.
కాబట్టి మనకు ఏమి వచ్చింది?
315
00:14:29,703 --> 00:14:31,203
లేక నేనేమీ ఇవ్వకూడదు
హత్యల గురించి
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,621
అది ఇకపై నా స్వంత నగరంలో జరుగుతుందా?
317
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
- మీరు నరహత్య డిటెక్టివ్ కాదు.
- మీరు కూడా కాదు.
318
00:14:34,666 --> 00:14:35,874
[నవ్వులు]
319
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
మీరు ఏమి చూసి నవ్వుతున్నారు, పీ వీ?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,298
చూడండి, ఆ అమ్మాయిని ఎవరు నియమించుకున్నారో, ఆ ఎస్కార్ట్
లేదా ఏమైనా, వారు తమ ట్రాక్‌లను కవర్ చేశారు.
321
00:14:42,299 --> 00:14:44,550
VPN, ఆఫ్‌షోర్ ఖాతాలు. జాడలేనిది.
322
00:14:44,551 --> 00:14:45,801
ME గురించి ఏమిటి?
323
00:14:45,802 --> 00:14:47,261
రిపోర్టు రావడానికి ఇంకొన్ని రోజులు ఆగాల్సిందే.
324
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
మీరు దానిని వేగవంతం చేసారా?
325
00:14:49,306 --> 00:14:51,015
- అవును.
- మరియు లైబ్రరీలోని వ్యక్తి?
326
00:14:51,016 --> 00:14:53,684
ఫకింగ్ చిట్కా లైన్? అది నువ్వేనా?
327
00:14:53,685 --> 00:14:55,936
ఎవరు లోపలికి పిలిచారనేది ముఖ్యం కాదు.
మేము అతనికి ఏమి వచ్చింది?
328
00:14:55,937 --> 00:15:00,065
[ఉచ్ఛ్వాసము] అతని ప్రింట్లు సరిపోలలేదు
అమ్మాయి గదిలో ఏదైనా.
329
00:15:00,066 --> 00:15:02,318
- మరియు?
- మీకు తెలుసా, అబ్బాయిలు?
330
00:15:02,319 --> 00:15:04,278
వంటగదిలో టేస్టీకేక్‌లు ఉన్నాయి.
331
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
- కూల్. నేను తినగలిగాను.
- నాకు ఆకలిగా లేదు.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
అప్పుడు కొంచెం కాఫీ తీసుకోండి. నాకు ఇది వచ్చింది.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,166
ఆహ్, ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
334
00:15:17,167 --> 00:15:20,127
మీరు ఇప్పటికే మీ కెరీర్‌ను ఎలుకతో కొట్టారు,
ఇప్పుడు మీరు నా దానిని చేయాలనుకుంటున్నారా?
335
00:15:20,128 --> 00:15:21,295
నీతో సంబంధం లేదు.
336
00:15:21,296 --> 00:15:23,964
నీకు బాగా తెలుసు
నీ ఒంటి నా మీద చిమ్ముతుంది.
337
00:15:23,965 --> 00:15:26,717
నాకు 40 ఏళ్ల చొక్కా వచ్చింది.
నేను నిన్ను ఒట్టు పెట్టనివ్వను.
338
00:15:26,718 --> 00:15:28,969
బిగ్ డి, మేము సెల్ఫ్ చెక్-అవుట్ కారును కనుగొన్నాము.
339
00:15:28,970 --> 00:15:31,305
- సబ్వే స్టాప్ దగ్గర?
- లేదు.
340
00:15:31,306 --> 00:15:35,434
మెరిక్ టాస్కర్-మోరిస్‌లో ప్రవేశించాడు.
కారు 6వ స్థానంలో మరియు కార్పెంటర్ వద్ద తీయబడింది.
341
00:15:35,435 --> 00:15:37,686
RPC బేబీ సిట్టింగ్.
మీరు ఫెడ్‌లకు ఆహారం ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
342
00:15:37,687 --> 00:15:39,104
ఇది మీ కేసు.
343
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
మీరు వారికి చెప్పండి. నేను పట్టించుకోను.
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
దానిని కాపీ చేయండి.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,577
- ఇది ఇకపై మా కేసు కాదు.
- అన్నా మెరిక్ కాదు.
346
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
ఎవరూ చెప్పలేదు
నేను దొంగిలించబడిన కారులోకి చూడలేకపోయాను.
347
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
ఇక్కడ ఫిల్లీలో దొంగిలించబడిన కారు ఉంగరం కావచ్చు.
348
00:15:57,916 --> 00:15:59,416
మీరు చాలా సంవత్సరాలుగా ఫోన్ చేస్తున్నారు.
349
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
ఇప్పుడు, అకస్మాత్తుగా,
మీరు మళ్లీ పోలీసు కావాలనుకుంటున్నారా?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
ఏం జరిగిందో మరిచిపోయారా
చివరిసారిగా మీరు కేసును విడనాడలేదా?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
నేను టేస్టీకేక్‌లను పొందుతున్నాను.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,433
నా గాడిదలో నొప్పి.
353
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
మాకు కారు వచ్చింది.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,356
- [♪ ఎడ్డీ ఫ్లాయిడ్ "నాక్ ఆన్ వుడ్" పాడాడు]
- ♪ నేను ఓడిపోవాలనుకోవడం లేదు ♪
355
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
♪ ఇది మంచి విషయం ♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪ నేను పొందాను ♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪ నేను చేస్తే ♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,826
♪ నేను తప్పకుండా చేస్తాను...
359
00:16:33,827 --> 00:16:36,286
రీచర్, మమ్మల్ని హెచ్చరించినందుకు మరోసారి ధన్యవాదాలు.
360
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
ఇది నేను మీ కోసం చేసే చివరి పని
మీరు నాకు నిజం చెప్పకపోతే.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,084
మీరు సాంప్సన్ గురించి అబద్ధం చెప్పారు.
362
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
అతను మీ నాన్న అని నేను నమ్మను.
మరియు మీరు కూడా చేయరు.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,344
నిజాయితీగా ఉండటమే మీరు చేయగలిగేది అతి తక్కువ,
364
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
నేను ఎదుర్కొన్నాను అని పరిగణనలోకి తీసుకుంటాను
మీ బుల్‌షిట్‌తో యు.ఎస్. కాంగ్రెస్ సభ్యుడు.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,814
మీరు చెప్పింది నిజమే.
366
00:17:03,815 --> 00:17:05,774
నేను పూర్తిగా నిజం కాదు.
367
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
నేను జర్నలిస్టుని.
368
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
అమీషా నా తల్లి కాదు.
మరియు ఈ రెండు అద్దె రక్షణ.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
దేని నుండి మిమ్మల్ని రక్షిస్తున్నారు?
370
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
యొక్క రహస్యాలను బహిర్గతం చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
భూమిపై అత్యంత శక్తివంతమైన ప్రభుత్వం.
371
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
మరియు క్యాన్సర్?
372
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
గాయాలు నేనే చేసాను
కాబట్టి నేను సాంప్సన్‌కి చేరుకోగలిగాను.
373
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
కాబట్టి మీరు కూడా అతనికి అబద్ధం చెప్పగలరా?
374
00:17:21,791 --> 00:17:25,002
చూడండి, నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
375
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
కానీ మీరు సమాచారాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు
మాకు అవసరం.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,965
మరియు నేను భయపడ్డాను.
377
00:17:29,966 --> 00:17:33,051
ఒక మహిళ మరణించింది. మగవాళ్ళు నా వెంట వచ్చారు.
378
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
అసలు కథ చెప్పు.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
ఫ్రైస్ మతపరమైనవి.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,728
కొనసాగండి.
381
00:17:42,729 --> 00:17:46,607
అమీషా, శాంప్సన్‌ల మధ్య ఎఫైర్ లేదు.
కానీ అవి మరొక విధంగా అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి.
382
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
అమీషా మరియు ఆమె భర్త ఉన్నప్పుడు
ఇండోనేషియాలో ఇప్పటికీ విద్యార్థులు,
383
00:17:49,861 --> 00:17:52,362
వారు ఆందోళన చెందారు
సైన్యం యొక్క పెరుగుతున్న ప్రభావంతో
384
00:17:52,363 --> 00:17:54,323
జనరల్ పుత్ర అనే వ్యక్తి కింద.
385
00:17:54,324 --> 00:17:56,617
కాబట్టి, వారు ర్యాలీలు నిర్వహించారు.
386
00:17:56,618 --> 00:17:59,912
మరియు ఆ తర్వాత, మొత్తం
మొత్తం సమూహం చట్టవిరుద్ధంగా నిర్బంధించబడింది.
387
00:17:59,913 --> 00:18:02,206
పుత్ర దారుణానికి పాల్పడ్డాడు.
388
00:18:02,207 --> 00:18:04,500
అమీషా విన్నది
తన భర్తను దారుణంగా కొట్టినట్లు
389
00:18:04,501 --> 00:18:06,585
మరియు ఆమె పక్కన ఉన్న సెల్‌లో చంపబడ్డాడు.
390
00:18:06,586 --> 00:18:08,837
ఆపై ఆమెను కొట్టారు
ఆమె స్వంత జీవితంలో ఒక అంగుళం లోపల.
391
00:18:08,838 --> 00:18:13,091
పుత్ర మరియు అతని సైనికులు శిక్షణ పొందారు
అమెరికన్ డెల్టా ఫోర్స్ స్పెషలిస్ట్ ద్వారా.
392
00:18:13,092 --> 00:18:14,259
జాన్ సాంప్సన్.
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,637
అవును, అందుకే అతను ఇండోనేషియాలో ఉన్నాడు
మొదటి స్థానంలో.
394
00:18:16,638 --> 00:18:19,348
పుత్ర సైనికులకు నేర్పడానికి
అధునాతన సైనిక వ్యూహాలు.
395
00:18:19,349 --> 00:18:23,268
వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించిన చాలా వ్యూహాలు
పౌరులను పుత్ర హింసించి చంపారు.
396
00:18:23,269 --> 00:18:24,812
నోలన్ కాహిల్ గురించి ఏమిటి?
397
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
అతను ... అతను సాంప్సన్ యొక్క
ఇండోనేషియాలో కమాండింగ్ అధికారి. ఎందుకు?
398
00:18:28,274 --> 00:18:30,067
అన్న చనిపోయిన రోజు రాత్రి అతను రైలులో ఉన్నాడు.
399
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:39,076
అన్నాను ఆపడానికి అతను అక్కడ ఉండి ఉండాలి
నాకు డ్రైవ్ డెలివరీ చేయడం నుండి,
401
00:18:39,077 --> 00:18:41,078
నాకు కథ అందుతోంది.
402
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
అమెరికా తన ప్రమేయాన్ని తుడిచివేయాలనుకుంటోంది
శుభ్రంగా ఉంటుంది, కానీ ప్రజలకు తెలుసుకోవడం అవసరం.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,792
అమీషాతో కూర్చున్న తర్వాత..
404
00:18:46,793 --> 00:18:49,753
ఆమె కథ వింటూ,
ఆమె కళ్ళలో, ఆమె ముఖం వైపు చూస్తూ,
405
00:18:49,754 --> 00:18:53,423
పుత్ర ఆమెను ఏమి చేసిందో చూస్తే,
అన్నా మెరిక్ సహాయం చేయడానికి అంగీకరించింది.
406
00:18:53,424 --> 00:18:54,967
మరియు అందుకే
ఆమె ఆ డ్రైవ్‌ని నాకు తీసుకువస్తోంది,
407
00:18:54,968 --> 00:18:56,802
ఎందుకంటే ఆమె ప్రమాదంలో ఉన్న వాటిని మెచ్చుకుంది.
408
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
ఆమె దొంగిలించడాన్ని మెచ్చుకుంది
ప్రభుత్వ రికార్డులు ఫెడరల్ నేరం.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
అన్నా పెంటగాన్ కోసం పని చేయడానికి ఎంచుకున్నారు
ఎందుకంటే ఆమె దేశభక్తురాలు.
410
00:19:03,935 --> 00:19:06,603
మరియు ఆమె, నాలాగే,
411
00:19:06,604 --> 00:19:09,356
సాంప్సన్ లాంటి వ్యక్తిని నమ్మాడు
తన నైతికత కలిగిన వ్యక్తి,
412
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
వైట్‌హౌస్‌ని తీసుకోలేరు.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
నేను ఈ కథను బయటకు తీయాలి.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
దయచేసి.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,627
నా కోసం కాకపోతే అమీషా కోసం..
ఆమె భర్త మరియు ప్రజలందరూ చంపబడ్డారు.
417
00:19:30,628 --> 00:19:32,796
అన్న కోసం.
418
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
ఆ డ్రైవ్‌కు రుజువు ఉంది
వీటన్నింటికి సాంప్సన్‌ని కనెక్ట్ చేస్తోంది.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,512
నేను డ్రైవ్‌ని కనుగొంటాను.
420
00:19:40,513 --> 00:19:42,598
అందులో ఏముందో నేను చూసినప్పుడు,
421
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
దానితో ఏమి చేయాలో నేను నిర్ణయిస్తాను.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,811
నేను అడగగలను అంతే. ధన్యవాదాలు.
423
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
[నాటకీయ, ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,195
ఇంకా నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పకు.
425
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
బిగ్ రెడ్ మెషిన్ మమ్మల్ని కనుగొన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
426
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
- ఎలా?
- మీరు అనుసరించబడ్డారు.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,910
కొంత కొత్త సెక్యూరిటీని తీసుకోవాలని అనుకోవచ్చు.
428
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు వారిని విచారించండి.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[మనిషి] బహుశా కాదు.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
టేబుల్ మీద తుపాకులు, లేదా అమ్మాయి మరణిస్తుంది.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
ఇప్పుడు.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,599
లేవండి. మేము నడక తీసుకుంటున్నాము.
434
00:20:25,600 --> 00:20:27,559
వెళ్దాం. కూర్చోండి.
435
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
మీరు, కూర్చోండి.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,693
[స్పీకర్‌పై DJ] ఇది సమయం
మిడ్నైట్ కాస్మిక్ బౌల్! కోసం
437
00:20:36,694 --> 00:20:39,446
అన్ని సమ్మెలకు ఉచిత పిచర్ లభిస్తుంది
యొక్క రోలింగ్ రాక్,
438
00:20:39,447 --> 00:20:43,492
మరియు మేము కొనుగోలు-వన్-గెట్-వన్ యాప్‌లను పొందాము!
439
00:20:43,493 --> 00:20:45,577
- [చప్పట్లు మరియు ఉత్సాహం]
- [ఎయిర్‌హార్న్ సౌండింగ్]
440
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
[♪ KC మరియు సన్‌షైన్ బ్యాండ్ గానం
"బూగీ షూస్"]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
- వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.
- [అరుస్తూ]
442
00:20:54,087 --> 00:20:58,799
♪ నేను నిన్ను మళ్లీ చూసే వరకు వేచి ఉండలేను...
443
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
[గొణుగుతున్న]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,100
♪ నేను నా, నా, నా, నా,
నా బూగీ బూట్లు ♪
445
00:21:08,101 --> 00:21:11,061
♪ మీతో బూగీ చేయడానికి, అవును ♪
446
00:21:11,062 --> 00:21:14,606
♪ నేను నా, నా, నా, నా, ధరించాలనుకుంటున్నాను
నా బూగీ బూట్లు...
447
00:21:14,607 --> 00:21:16,900
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
448
00:21:16,901 --> 00:21:19,111
[గొణుగుతున్న]
449
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
♪ నేను సూర్యుడు ఉదయించే వరకు చేయాలనుకుంటున్నాను...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,909
రండి.
451
00:21:25,910 --> 00:21:27,369
♪ ఓహ్, అవును ♪
452
00:21:27,370 --> 00:21:31,039
♪ నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను
నేను తగినంత ♪ని పొందలేనంత వరకు
453
00:21:31,040 --> 00:21:34,710
♪ అవును, అవును, ఉహ్-హుహ్...
454
00:21:34,711 --> 00:21:36,837
♪ నేను ధరించాలనుకుంటున్నాను...
455
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
[అరగడం]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪ నేను నా, నా, నా, నా ధరించాలనుకుంటున్నాను
నా బూగీ బూట్లు ♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:52,019
♪ ♪
458
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
[గొణుగుతున్న]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
- [పాటింగ్]
- [భూమిపై చెక్క చప్పుడు]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో అని చెప్పాను.
461
00:22:10,538 --> 00:22:12,372
గార్డులు అమీషాను హోటల్‌కు తీసుకెళ్లారు.
462
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళలేను.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,335
ధన్యవాదాలు.
464
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
[గుర్రుమంటలు, నిశ్వాసలు]
465
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]
466
00:22:21,340 --> 00:22:24,342
ఆహ్, మనం వెళ్ళాలి.
467
00:22:24,343 --> 00:22:26,511
నేను వ్యవస్థలో చిక్కుకుంటే,
CIA నన్ను కనుగొంటుంది.
468
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
CIA?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[అధికారి] వాటిని అనుమతించండి.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[కీటకాలు త్రిల్లింగ్]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,711
- ఇదేనా?
- అవును.
473
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
ఆమె ఎందుకు వదులుకుంటుందో ఏదైనా ఆలోచన
మంచి కారు, సబ్వేలో వెళ్లాలా?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,967
- ఏదీ లేదు.
- ఎవరు తీసుకున్నా
475
00:23:05,968 --> 00:23:07,636
వారు ఏమి చేస్తున్నారో ఖచ్చితంగా తెలుసు.
476
00:23:07,637 --> 00:23:11,348
ఏకాంత ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లండి,
దాని నుండి నరకాన్ని విసిరేయండి.
477
00:23:11,349 --> 00:23:13,141
అన్న ఇల్లు లాంటిది.
478
00:23:13,142 --> 00:23:15,018
మళ్లీ CIA?
479
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
బహుశా.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,981
తెలుసుకోవాల్సి వచ్చింది
స్థానిక పోలీసులు ఈ కారు కోసం వెతుకుతున్నారు.
481
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
పట్టుబడాలని అనుకోలేదు
దానితో సబ్వే పక్కన.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
{\an8}పాపం. ఈ చెత్త చూడు.
483
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
{\an8}[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
484
00:23:26,781 --> 00:23:29,908
{\an8}తొడుగు పెట్టె బలవంతంగా తెరవబడింది, సీట్లు ముక్కలు చేయబడ్డాయి.
485
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
ఈ మెయిల్ చూడండి.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,247
క్రెడిట్ కార్డ్ ఆఫర్.
487
00:23:35,248 --> 00:23:37,499
"వేగంగా పని చేయండి, 5,000 అదనపు పాయింట్లను పొందండి."
488
00:23:37,500 --> 00:23:40,210
ఇది వీధి హుడ్స్ అయితే,
వారు దీనిని తీసుకుంటారు,
489
00:23:40,211 --> 00:23:41,628
ఒక చిన్న మోసం అమలు.
490
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
ప్రజలు ఏదో వెతుకుతున్నారు.
491
00:23:43,714 --> 00:23:46,091
- డ్రైవ్.
- [తమరా] అవును.
492
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
[నెమ్మదిగా, ఉత్కంఠతో కూడిన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
బేర్ క్రీక్ పాస్.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
ఆమె ట్రంక్‌ను ఎప్పుడూ శుభ్రం చేయలేదు
గత శీతాకాలం నుండి.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,191
కాబట్టి ఆమె శీతాకాలపు జాకెట్
ఇక్కడ కూడా ఉండేది.
496
00:24:03,192 --> 00:24:05,485
మరియు మీరు అంచనా వేయలేరు
ఆమె ఎందుకు పెట్టుకుంటుందో
497
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
మరియు వేడి సబ్‌వేపై వెళ్లాలా?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
ఆలోచన లేదు.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,369
బాగా, ఆమె ఇప్పుడే జరిగినట్లు కనిపిస్తోంది
ఇప్పటికీ ఈ విషయాన్ని వెనుక భాగంలో ఉంచడానికి.
500
00:24:14,370 --> 00:24:17,080
అలా అన్నా ఇంట్లోంచి వెళ్లిపోతే
కోటు లేకుండా,
501
00:24:17,081 --> 00:24:19,082
ఒకటి ధరించడం ఆమె ప్రణాళికలో భాగం కాదు.
502
00:24:19,083 --> 00:24:21,376
ఇది ప్రణాళికలో భాగంగా మారింది
503
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
ఆమె కారులో ఎక్కిన తర్వాత.
504
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
ఇదేమీ లాజికల్ కాదు.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
అవును.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,471
[విషాద సంగీతం ప్లే]
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
నువ్వు బాగున్నావా?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
నేను ఆమె మరియు బెన్‌తో కలిసి వెళ్ళవలసి ఉంది ...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
టు బేర్ క్రీక్...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,819
...కానీ నేను చివరి నిమిషంలో రద్దు చేసాను
కాబట్టి నేను...
511
00:24:47,820 --> 00:24:49,905
[నవ్వులు]
512
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
...నా ఫకింగ్ గ్యారేజీని మళ్లీ ఇన్సులేట్ చేయండి.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
నేను ఎప్పటికీ పొందను
మళ్లీ వారితో ఏదైనా చేయాలని.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,918
కనీసం నా గ్యారేజీ అయినా...
515
00:25:02,919 --> 00:25:04,252
వెచ్చగా, సరియైనదా?
516
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
హే.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
ఎలాంటి వ్యక్తులు తమను తాము ఉంచుకుంటారో మీకు తెలుసు
ప్రియమైన వ్యక్తి చనిపోయిన తర్వాత నరకం ద్వారా?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,928
ఇష్టం, నేను-నేను చేయగలను,
519
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
నేను ఉంటే అనుకుంటున్నారా?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
మంచి వ్యక్తులు.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
కానీ అది మీకు సహాయం చేయదు...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
... మరియు అది కనుగొనడంలో సహాయం చేయదు
ఇదంతా ఎవరు చేశారు.
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
కాబట్టి, మీరు ఇప్పటికీ నాతో ఉన్నారా?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
ఆటలో తల?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
[నిట్టూర్పులు]
526
00:25:41,916 --> 00:25:43,416
సరే.
527
00:25:43,417 --> 00:25:44,668
[రస్సెల్] GPS లేదు.
528
00:25:44,669 --> 00:25:46,503
డాష్‌లో ఫోన్ మౌంట్.
529
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
నావిగేట్ చేయడానికి బహుశా ఆమె సెల్‌ని ఉపయోగించారు.
530
00:25:50,174 --> 00:25:54,052
అన్న దగ్గర ఫోన్ దొరకలేదు
సబ్వే స్టేషన్, మరియు రైలులో ఏమీ లేదు.
531
00:25:54,053 --> 00:25:55,762
సరే, ఎవరు వెతికినా తీయాల్సిందే.
532
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
[జాకబ్] తరలించు.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,812
ఇది పని బ్యాడ్జ్.
534
00:26:03,813 --> 00:26:06,189
మేము అన్నా వర్క్ బ్యాడ్జ్‌ని ఆమె ఇంట్లో కనుగొన్నాము.
535
00:26:06,190 --> 00:26:08,858
ఆ విషయాల యొక్క మొత్తం పాయింట్ భద్రత,
సమాఖ్య ఆస్తిని పొందడం.
536
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
వారు ఎక్స్‌ట్రాలు ఇవ్వరు.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,990
[ఉచ్ఛ్వాసము] అన్నా ఎప్పుడైనా రెండవ పనిని ప్రస్తావించాడు
లేక కొత్త చోట పని చేస్తున్నారా?
538
00:26:14,991 --> 00:26:17,325
- లేదు. ఎప్పుడూ.
- [సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
539
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
[గార్బుల్డ్ రేడియో ప్రసారం]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
షిట్. ఫెడ్స్. మనం వెళ్ళాలి.
541
00:26:26,377 --> 00:26:29,045
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఏమిటి?
542
00:26:29,046 --> 00:26:31,631
ఒకసారి మీరు ఆ విషయాన్ని ముందుకు తెస్తే వినండి
నీ జేబులో,
543
00:26:31,632 --> 00:26:33,425
మీరు కస్టడీ గొలుసు కల్తీ.
544
00:26:33,426 --> 00:26:35,969
ఆ బ్యాడ్జ్ దేనికైనా దారి తీస్తే,
మీరు ఎప్పటికీ నేరారోపణ పొందలేరు.
545
00:26:35,970 --> 00:26:39,639
ఆత్మహత్యను ఫెడరల్ ప్రభుత్వం స్వాధీనం చేసుకుంది.
CIA మమ్మల్ని కిడ్నాప్ చేస్తుంది.
546
00:26:39,640 --> 00:26:41,850
రెడ్లు మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
547
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
చైన్ ఆఫ్ కస్టడీని ఫక్ చేయండి.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా సోదరి ఏమి చనిపోయింది.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ కోకో మోంటోయా పాడాడు
"లైట్లు ఆన్‌లో ఉన్నాయి కానీ ఇంట్లో ఎవరూ లేరు"]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪ నా మనసుతో ఆడుతున్నాను, పసికందు ♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:04,039
♪ ఎల్లప్పుడూ నన్ను నిందిస్తూ...
552
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
[మూలుగులు]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[తట్టడం]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,341
♪ నేను చెప్పాను,
మీరు నా మనసుతో ఆడుకుంటున్నారు ♪
555
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
- ♪ బేబ్ ♪
- [తట్టడం]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪ ఎల్లప్పుడూ నన్ను నిందిస్తూ ♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,394
- ♪ తప్పు చేయడం...
- కొత్త బట్టలు.
558
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
గై వాటిని వే-వే వెలుపల విక్రయిస్తున్నాడు
వీధికి అడ్డంగా.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
వావా.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,944
అమీషా ఎలా నిలబడుతోంది?
561
00:27:34,945 --> 00:27:37,530
ఆమె మరియు గార్డులు రాత్రి కోసం ఉన్నారు.
562
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
గాయాలు లేవు. వారు శుభ్రంగా పారిపోయారు.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,703
అమ్మో భయంగా ఉంది.
564
00:27:43,704 --> 00:27:45,497
ప్రజలు ఆమెను మళ్లీ దెబ్బతీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
565
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
ఇది చాలా చేదు జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తోంది.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪ అవును ♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,880
♪ ఇప్పుడు ఇదిగో మా అత్తగారు ♪
568
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
నేను తేలికగా ప్రయాణిస్తాను.
569
00:27:57,343 --> 00:27:59,010
♪ ఇది ప్రతిరోజూ ఇదే విషయం...
570
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
మీరు బాగా గాయపడ్డారు.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
మెరుగ్గా ఉంది.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,767
అధ్వాన్నంగా ఉంది.
573
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
ధన్యవాదాలు.
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
నాకు రెండో అవకాశం ఇచ్చినందుకు.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
క్షమించండి నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను. నేను కోరుకోలేదు.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
అవును, మీరు చేసారు.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,947
అందుకే అన్నావు
నిర్దిష్ట పదాల సమితి
578
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో ఒక నిర్దిష్ట మార్గంలో.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
అబద్ధం చెప్పడానికి.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,703
కానీ నాకు గట్టి పాలసీ ఉంది
అబద్దాలను క్షమించడానికి
581
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
ఎవరు నన్ను రక్షించారు
ఒక సందులో మెదడును పొందడం నుండి.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,625
♪ నేను మీ లైట్లను చూడగలను...
583
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
ధన్యవాదాలు.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
కానీ నేను ఇంకా కోరుకుంటున్నాను
నేను మోసపూరితంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
585
00:28:37,216 --> 00:28:40,093
సత్యాన్ని పొందడం,
కథ బయటకు రావడం,
586
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
నేను నిజం చెప్పను.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,473
అదీ ఖర్చు.
588
00:28:45,474 --> 00:28:47,016
కానీ ఖర్చు విలువైనదేనా?
589
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
మేము అక్కడ తిరిగి చంపబడ్డాము
ఆ బౌలింగ్ అల్లే వద్ద లేదా హోటల్ వద్ద.
590
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
నేను ప్రమాదం నుండి పారిపోను.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,818
మీకు కూడా అనిపించడం లేదు.
592
00:28:56,819 --> 00:28:59,237
నేను 250-పౌండ్ల మాజీ సైనికుడిని.
593
00:28:59,238 --> 00:29:02,782
మీరు 110-పౌండ్ల రిపోర్టర్,
మరియు మీ భద్రత ఉత్తమంగా సగటు.
594
00:29:02,783 --> 00:29:04,784
బహుశా మీరు అమీషాను తీసుకోవాలి
మరియు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.
595
00:29:04,785 --> 00:29:06,035
ఎప్పుడూ.
596
00:29:06,036 --> 00:29:10,081
మేము ఇక్కడ ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము,
ఇది నేను మరియు అమీషా కంటే పెద్దది.
597
00:29:10,082 --> 00:29:11,291
మరియు ఆమె అంగీకరిస్తుంది.
598
00:29:11,292 --> 00:29:13,168
మేము సమాచారం కోసం ఇక్కడకు వచ్చాము,
మరియు చివరి వ్యక్తి
599
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
ఆ సమాచారం ఈ నగరంలో ఉంది.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,298
కాబట్టి, లేదు.
601
00:29:18,299 --> 00:29:19,591
మేము బయలుదేరడం లేదు.
602
00:29:19,592 --> 00:29:21,509
ఫలితంగా మీరు చనిపోయినా?
603
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
నేను నీకు చెప్పాను, నేను పరిగెత్తే వ్యక్తిని కాదు.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
అక్కడ ఏం జరిగింది?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
నేను కూడా పరిగెత్తే వ్యక్తిని కాను.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
అందుకే నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
మీరు చెడుగా భావిస్తారు
మీరు అన్నాకు సహాయం చేయలేకపోయారు, లేదా?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,747
ఆ పేద స్త్రీ మీ కళ్ళలోకి చూసింది,
609
00:29:50,748 --> 00:29:55,043
అయోమయం, భయంకరమైన, విరిగిన,
610
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
మరియు మీరు ఏమీ చేయలేరు.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,924
కానీ హే,
612
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
ఎవరు ఎక్కువ బాధ్యత వహిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
కొన్ని మాటలు చెప్పిన వ్యక్తి
సబ్వేలో అన్నాకు...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...లేదా ఆమెను అక్కడ ఉంచిన రిపోర్టర్?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
నేను నిన్ను తిరిగి పొందుతాను.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
మా అమ్మ నాకు ఈ బ్రాస్లెట్ ఇచ్చింది
నాకు 16 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
ఆమె నిజమైన పాత్రికేయురాలు.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
ఇండోనేషియాలో జరిగిన చర్యలో మరణించారు.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
ఆమె వల్లే నేను రిపోర్టర్‌ని.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
ఈ బ్రాస్లెట్...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...నా దగ్గర ఉన్నది ఆమె మాత్రమే.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,735
రెండు విత్తనాలు
623
00:31:02,736 --> 00:31:05,238
ప్రతి పెట్టెలో,
624
00:31:05,239 --> 00:31:07,824
ఉండాలి...
625
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
నేను మరియు ఆమె...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
... ఎల్లప్పుడూ కలిసి.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
ప్రతి పెట్టె మన జీవితంలోని విభిన్న దశ.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,091
♪ నన్ను నిందిస్తున్నారు...
629
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
మరియు నేను ప్రజలకు చెప్తున్నాను
ఇది కేవలం ఒక సాధారణ ఆకర్షణ బ్రాస్లెట్.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
కొన్ని కారణాల వల్ల...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...అది సరిగా అనిపించదు
మళ్ళీ నీకు అబద్ధం చెప్పడానికి.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪ అయ్యో, కానీ నేను చూడలేకపోతున్నాను ♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪ నేను ఇంట్లో ఎవరూ కనిపించడం లేదు ♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪ లేదు, లేదు, లేదు ♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
నేను సుఖంగా ఉన్నానని చెప్పలేను
దీన్ని నా ల్యాప్‌టాప్‌లో చేస్తున్నాను.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,186
- నేను ఫక్ ఇవ్వను.
- [నవ్వులు]
637
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
అవునా? బాగా, నేను చేస్తాను.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,523
చూడండి, మనిషి, నేను CIA సైట్‌లను రికార్డ్ చేయవచ్చు,
639
00:32:22,524 --> 00:32:24,984
బర్నర్‌లను ఉపయోగించండి, గ్రిడ్ వెలుపల జీవించండి,
కానీ అదంతా చట్టపరమైనది.
640
00:32:24,985 --> 00:32:27,445
మీ సోదరి బ్యాడ్జ్ తీసుకోవడం
నేర దృశ్యం నుండి?
641
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
అది ఫెడరల్ సాక్ష్యాలను తారుమారు చేయడం.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,283
అప్పుడు వదిలివేయండి.
643
00:32:32,284 --> 00:32:34,452
- మీరు ఇక్కడ ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
- [నవ్వులు]
644
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
సరే, అవును.
మీరు చెప్పడం సులభం.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,669
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
నేను ఇప్పుడు ఆన్‌లైన్ ప్రచురణల కోసం మాత్రమే వ్రాస్తానా?
646
00:32:42,670 --> 00:32:46,089
హ్మ్? ఎందుకంటే, ఒక సంవత్సరం క్రితం, నేను పని చేస్తున్నాను
చిక్కుకున్న బ్యాంకింగ్ కుంభకోణం
647
00:32:46,090 --> 00:32:49,008
ఫెడ్ మరియు అనేక అధికారాలు,
నా స్వంత వార్తాపత్రికతో సహా,
648
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
కూర్చున్నట్లు నేను కనుగొన్నాను
సంవత్సరాలుగా కథపై.
649
00:32:53,597 --> 00:32:56,057
వీక్షకులు తప్పనిసరిగా పని చేసినప్పుడు
వీక్షించిన వారి కోసం,
650
00:32:56,058 --> 00:32:58,017
అవును, మీకు అవకాశం లేదు.
651
00:32:58,018 --> 00:33:02,397
వారు నన్ను తొలగించడమే కాదు,
వారు నన్ను అవమానించారు, అవమానించారు,
652
00:33:02,398 --> 00:33:04,565
నన్ను క్రాక్‌పాట్ అని పిలిచారు,
653
00:33:04,566 --> 00:33:07,443
పిచ్చి కుట్ర సిద్ధాంత పత్రాలను నాటారు
నా ల్యాప్‌టాప్‌లో,
654
00:33:07,444 --> 00:33:10,114
నా ఖర్చు నివేదికలను తారుమారు చేసారు,
నేను దొంగిలించాను అని అనిపించేలా చేయండి.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
నా తండ్రికి నాపై అనుమానం వచ్చింది.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
కాబట్టి, అవును...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...నేను ఇక్కడ ఉండాలి.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,210
ఇక్కడ. మన దగ్గర సాక్ష్యం ఒకటి ఉందని తెలిసింది.
659
00:33:24,211 --> 00:33:27,380
ఫేక్ ఐడీ రింగ్‌పై మోసం జరిగింది
కొన్ని వారాల క్రితం. ఇది పని చేయాలి.
660
00:33:27,381 --> 00:33:28,631
సరే.
661
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
[ల్యాప్‌టాప్ బీప్‌లు]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,801
వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
663
00:33:31,802 --> 00:33:34,638
[ఉద్రిక్త, నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,767
[బీప్]
665
00:33:39,768 --> 00:33:41,853
మనం ఇక్కడ ఏమి పొందామో చూద్దాం.
666
00:33:41,854 --> 00:33:44,021
- [బీప్]
- సరే.
667
00:33:44,022 --> 00:33:46,566
పేరు: అన్నా మెరిక్.
668
00:33:46,567 --> 00:33:49,485
పని చిరునామా మరియు యాక్సెస్ భత్యం
669
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
బిల్డింగ్ 28కి, స్టేషన్ J12.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
లెవెల్ ఎయిట్ క్లియరెన్స్?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,202
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీ సోదరి హెచ్‌ఆర్ క్లర్క్?
672
00:33:58,203 --> 00:33:59,997
ఆమె ఏం చేస్తోంది
లెవెల్ ఎయిట్ క్లియరెన్స్‌తో?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,083
నేను-నాకు తెలియదు.
674
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
బాగా, కనీసం మాకు తెలుసు
మేము తదుపరి ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,839
ఆ బ్యాడ్జ్ కారు నుండి కాదని నాకు చెప్పండి.
676
00:34:09,840 --> 00:34:12,383
మీరు చూసేది మర్చిపోయి వెళ్లిపోండి.
677
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
బాగా, నేను దొంగిలించబడిన సాక్ష్యాలను చూస్తున్నాను.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
లేదు. మీరు చేయరు.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
నువ్వు నన్ను బెదిరిస్తావా?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
నేను ఫకింగ్ ఎలుకను కాదు, ఆకుపచ్చ.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,647
నేను మూర్ఖుడను.
682
00:34:26,648 --> 00:34:28,274
ఇది ఫెడరల్ కేసు.
683
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
నేను నువ్వు కాదు. నేను సంతృప్తిగా లేను
బుల్‌షిట్‌పై నా కెరీర్‌ను దెబ్బతీయడానికి.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
కాబట్టి వారు నా దగ్గరకు వస్తే, వారు నన్ను అడిగితే ...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...నేను చూసిన వాటిని వారికి చెప్పబోతున్నాను.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
షాన్, మీ డెస్క్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
సరే, నీ ఒంటిని పట్టుకో. మనం కదలాలి.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
నువ్వు చాలా పెద్దవాడివని నీకు తెలుసు
నిశ్శబ్దంగా తప్పించుకోవడానికి, సరియైనదా?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,973
నిన్ను లేపాలని అనుకోలేదు.
690
00:35:00,974 --> 00:35:04,685
ఎప్పుడూ మధ్యలో బయటకు వెళ్లవద్దు
రాత్రి, కానీ నాకు ముందు డ్రైవ్ ఉంది.
691
00:35:04,686 --> 00:35:06,479
ఎక్కడికి?
692
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
బాల్టిమోర్.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,691
అక్కడికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఉదయం మొదటి విషయం.
694
00:35:10,692 --> 00:35:12,527
నాకు రెండున్నర గంటల టాప్స్ ఇస్తుంది.
695
00:35:12,528 --> 00:35:14,028
అక్కడ ఏముంది?
696
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
సాంప్సన్.
697
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
నువ్వు నాకు చెప్పిన తర్వాత,
ఇంకా మనం చర్చించుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
క్షేమంగా తిరిగి రండి, సరేనా?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
నాకు మరెవరూ వద్దు
నేను గాయపడటంలోకి లాగాను.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[ఎంట్రీ బెల్ మోగింపు]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[నెమ్మదిగా, నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
అన్నా ఇక్కడ ఏమి చేసాడు?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,235
[భారీగా శ్వాస]
704
00:35:54,236 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[అస్పష్టమైన గుంపు కబుర్లు]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[రీచర్] స్ప్రింగ్‌ఫీల్డ్.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
ఇదిగో మనం.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
రీచర్. కాంగ్రెస్ సభ్యుడు సంప్సన్ ఆశ్చర్యపోతున్నాడు
అతను నిన్ను మళ్ళీ ఎప్పుడు చూస్తాడు.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
నన్ను అనుసరించు.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,151
- మీరు వస్తున్నారా?
- చివరిసారి
712
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
నేను సాంప్సన్‌ని కలవబోతున్నానని మీరు చెప్పారు,
నేను ఫెడరల్ ఫ్లంకీలతో మాట్లాడటం ముగించాను.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
నాకెలా తెలుసు
మీరు నన్ను మళ్లీ మోసం చేయలేదా?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
లిఫ్ట్ ఎక్కి తెలుసుకోండి.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,965
ఓహ్. మీరు ఉండాలనుకుంటే తప్ప
గోడలు ఆఫ్ బౌన్స్, సగం వద్ద ఆపడానికి.
717
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
సగం ఉంది.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,553
[తలుపు తట్టడం]
719
00:37:02,554 --> 00:37:04,722
లోపలికి రండి, స్ప్రింగ్‌ఫీల్డ్.
720
00:37:04,723 --> 00:37:06,682
తలుపు తెరిచి ఉంచకూడదు.
721
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
మీరు లిఫ్ట్ నుండి నన్ను పిలిచారు
20 సెకన్ల క్రితం.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
రీచర్. [గొంతు క్లియర్]
723
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడడం బాగుంది.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,650
మీరు అల్పాహారం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
725
00:37:15,651 --> 00:37:17,568
నేను ఎప్పుడూ భోజనాన్ని తిరస్కరించను.
726
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
అప్పుడు కూర్చోండి.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,531
ఒక వేటాడిన గుడ్డు మరియు ఒక కప్పు పండు ఉన్నాయి.
728
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
నేను దానిని ముట్టుకోలేదు.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[రీచర్] ధన్యవాదాలు.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,331
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారని మాత్రమే నేను ఊహించగలను
731
00:37:30,332 --> 00:37:32,959
ఎందుకంటే మీరు అనుభూతి చెందుతారు
మీకు కావలసిన సమాచారం ఉంది,
732
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
లేదా పంచుకోవడానికి మీకు సమాచారం ఉంది.
733
00:37:36,129 --> 00:37:38,005
ఇది ఏది?
734
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
రెండూ.
735
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
[సాంప్సన్] ఆపై ముందుకు సాగండి.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
మా మధ్య ఎలాంటి రహస్యాలు లేవు.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
సరే.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,606
నేను మీ ప్రమేయం గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
జనరల్ పుత్రతో.
739
00:37:55,607 --> 00:37:59,235
అతను ఒక సంఖ్యను హింసించి చంపాడు
ఇండోనేషియాలోని రాజకీయ అసమ్మతివాదులు.
740
00:37:59,236 --> 00:38:02,154
మ్మ్మ్మ్. మరి?
741
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
మరియు అతను శిక్షణ పొందాడని నా మూలం నాకు చెబుతుంది
మీ నేతృత్వంలోని డెల్టా ఫోర్స్ ద్వారా.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
మరియు మీరు మెలికలు తిరుగుతున్న మార్గం ద్వారా,
743
00:38:08,245 --> 00:38:10,204
జనరల్ పేరు మీకు తెలుసని నేను చెప్తాను,
మరియు మీరు పాల్గొన్నారు
744
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
- అతని దురాగతాలలో.
- జాన్...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,250
మీరు చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నారు
ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న వ్యక్తి కోసం
746
00:38:14,251 --> 00:38:15,751
యుద్ధ నేరాలు ఏమి కావచ్చు.
747
00:38:15,752 --> 00:38:17,878
[జాన్] మీ మూలానికి కొంత భాగం మాత్రమే వచ్చింది
కథ సరైనది.
748
00:38:17,879 --> 00:38:21,132
అవును, నేను ఇండోనేషియాలో ఉన్నాను
1998లో డెల్టా ఫోర్స్‌తో,
749
00:38:21,133 --> 00:38:22,800
మరియు నేను పుత్రను కలిశాను.
750
00:38:22,801 --> 00:38:24,552
నేను అతన్ని అంతగా ఇష్టపడలేదు.
751
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
మా మిషన్ అత్యంత రహస్యంగా ఉంది,
మరియు అది అలాగే ఉంటుంది.
752
00:38:26,972 --> 00:38:28,723
కానీ నేను వెల్లడించగలిగేది అదే
753
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
నేను ఎప్పుడూ పౌరులను హింసించలేదు లేదా చంపలేదు.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
మరియు నేను ఎప్పుడూ సహాయం చేయలేదు
పౌరులను హింసించడం లేదా చంపడం.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,735
మీరు నా నుండి పైకి రావాలని ప్రయత్నిస్తుంటే,
అది పని చేయదు.
756
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
నేను నిజం చెబుతున్నాను కాబట్టి.
757
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
ఇదంతా ఎందుకు చెప్పలేదు
మేము మొదటిసారి కలుసుకున్నామా?
758
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
మీరు సాధారణంగా వివరాలను అందిస్తారా
మీ అత్యంత రహస్య సైనిక కార్యకలాపాలు
759
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
- ఒక అపరిచితుడు అడిగినప్పుడు?
- పాయింట్ తీసుకోబడింది.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
మీరు నాకు చెప్పగలిగేది ఏదైనా ఉందా
మీరు కాదు అని?
761
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
ఏమీ లేదు.
762
00:38:56,418 --> 00:38:57,835
మీ చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్ గురించి ఏమిటి?
763
00:38:57,836 --> 00:38:59,503
- కాహిల్?
- అతని గురించి ఏమిటి?
764
00:38:59,504 --> 00:39:00,921
అన్నా మెరిక్ ఆత్మహత్య చేసుకున్న రాత్రి,
765
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
రైలులో నలుగురు సాక్షులు ఉన్నారు
కానీ ముగ్గురిని మాత్రమే పోలీసులు ఇంటర్వ్యూ చేశారు.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,136
ఒకడు పారిపోయాడు. అది కాహిల్.
767
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
[ఎగతాళి]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,766
నా భాషను క్షమించండి, కానీ అది బుల్‌షిట్.
769
00:39:11,767 --> 00:39:13,934
- నేను అతనిని చూశాను.
- కాహిల్ ఆ రైలులో లేడు.
770
00:39:13,935 --> 00:39:15,436
- అతను నాకు చెప్పి ఉండేవాడు.
- [రీచర్] చేస్తావా?
771
00:39:15,437 --> 00:39:17,980
మనుషులకు ఓ అలవాటు ఉన్నట్లుంది
ముఖ్యమైన వివరాలను వదిలివేయడం
772
00:39:17,981 --> 00:39:19,190
ఇక్కడ జరిగిన చర్చల నుండి.
773
00:39:19,191 --> 00:39:21,067
- నోలన్ కాహిల్ కాదు.
- [రీచర్] నిజమా?
774
00:39:21,068 --> 00:39:23,903
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? మేము కలిసి అతనిని అడగవచ్చు.
775
00:39:23,904 --> 00:39:25,696
ఫైన్.
776
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
వెళ్దాం.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[పక్షులు పాడుతున్నాయి]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[సాంప్సన్] నోలన్.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
మనం మాట్లాడాలి.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,712
[ఉచ్ఛ్వాసము]
781
00:39:41,713 --> 00:39:43,839
విషయాలు ఎప్పుడూ దాచబడవు, అవునా?
782
00:39:43,840 --> 00:39:46,217
అంటే ఏమిటి?
783
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
వాటర్‌గేట్, ఇరాన్-కాంట్రా,
హంటర్ యొక్క ఫకింగ్ ల్యాప్‌టాప్.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
మనుషులు ఏది దాచడానికి ప్రయత్నించినా..
అది ఎల్లప్పుడూ బయటకు వస్తుంది.
785
00:39:53,558 --> 00:39:56,352
మీరు సబ్వేలో ఎందుకు ఉన్నారు
ఆమె చనిపోయిన రాత్రి అన్నా మెరిక్‌తో?
786
00:39:56,353 --> 00:39:58,771
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
787
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
మీరు ఆమె జంప్ డ్రైవ్ తీసుకున్నారా?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
మీరు మంచి రాష్ట్రపతిని చేసి ఉండేవారు.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,281
నన్ను క్షమించండి, జాన్.
790
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
[సాంప్సన్] నోలన్.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- నోలన్. నోలన్!
- లేదు!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,580
[కారు అలారం మోగుతోంది]
793
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
ఓహ్, మై గాడ్.
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
ఇది స్ప్రింగ్‌ఫీల్డ్.
నాకు చుట్టుకొలత మరియు పారామెడిక్ అవసరం.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ పిక్సీస్ ప్లే "వేర్ ఈజ్ మై మైండ్"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪ మీ పాదాలతో గాలి
మరియు మీ తల నేలపై ♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,359
♪ ఈ ఉపాయాన్ని ప్రయత్నించండి మరియు దీన్ని తిప్పండి ♪
798
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
♪ అవును ♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪ ఉంటే మీ తల కూలిపోతుంది
దానిలో ఏమీ లేదు మరియు మీరే ♪ని అడగండి
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪ నా మనస్సు ఎక్కడ ఉంది? ♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,289
♪ నా మనస్సు ఎక్కడ ఉంది?
802
00:40:58,290 --> 00:41:01,626
♪ ఎక్కడ
నా మనసు? ♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,597
♪ నీటిలోకి వెళ్లే మార్గం ♪
804
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
♪ ఈత కొడుతున్నట్లు చూడండి ♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪ నేను కరేబియన్‌లో ఈత కొడుతున్నాను ♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪ జంతువులు రాక్ వెనుక దాక్కున్నాయి ♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,827
♪ చిన్న చేప తప్ప ♪
808
00:41:36,828 --> 00:41:40,581
♪ నన్ను కొట్టండి, ప్రమాణం చేయండి
అతను నాతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు coy-coy ♪
809
00:41:40,582 --> 00:41:42,709
♪ నా మనస్సు ఎక్కడ ఉంది? ♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,377
♪ నా మనస్సు ఎక్కడ ఉంది? ♪
811
00:41:45,378 --> 00:41:49,758
♪ ఎక్కడ
నా మనసు? ♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,518
♪ నీటిలోకి వెళ్లే మార్గం ♪
813
00:42:01,519 --> 00:42:03,980
♪ ఈత కొడుతున్నట్లు చూడండి ♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪ మీ పాదాలతో గాలి
మరియు మీ తల నేలపై ♪